1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Godt at gå.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Slangebid, hvordan kopieres? Over.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Slangebid, hvordan kopieres? Over.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
De skal overvåge.
Knæk pisken!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Åh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Slangebid, hvordan kopieres? Over.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Six,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-giv mig det seneste.</i>
-Seks, det er slangebid.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Mission er en buste.
Fire hårdt ned.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Anmoder om nøduddrag
fra Site Delta. Over.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>Er missionen fuldført?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Seks, vær opmærksom,
vi kan ikke fortsætte missionen!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Vi er nede på to!
Jeg siger igen, vi er nede

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
til to tilbage--

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
Hvor er du?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Dine skide!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Jeg tager jer drenge
er ikke herfra.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Nå, vi kunne fortælle dig,
men ved du det?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Det hører jeg.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Lad os gå--

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Jeg har brug for tre vagter
at dække den jeep
lige nu, lad os gå.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Vifter ud! Vifter ud!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
I to. Jeg vil have jer begge
op på den højderyg ASAP.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ja, sir.
-Jesus forbandet Kristus.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Vi leder efter
for en major Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Det ville være mig.
Hør, dine fander!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Du vil fortælle mig det
hvor resten af ​​dit gemmer er.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Ja?
- Fortæl mig, hvor det er!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, første feltstyrke.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
I må være feltrepræsentanterne

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
- Jeg fik besked på at forvente.
-Så, hvor er det, major Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Lige da jeg tænkte
Jeg havde set det hele.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Følg mig.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
I fyre er hvad? ledninger?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
- Har du brug for at vide det, major.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Højre. Og jeg klart
behøver ikke at vide.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Hvis du fortalte mig det, skulle du...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Det er øvelsen.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sergent Jensen.
- Lad os gå, lad os gå.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
- Lad os gå til...
- Vil du venligst få

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
denne knægt en slikkepind,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
eller et skud morfin,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
eller noget?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
For guds skyld, mors søn,
hvad er dit problem?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Jeg sagde til dig, jeg forstår det ikke
et skide ord du siger!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Okay, kom med mig.
 -Hun sagde, at en dæmon tog hendes mand.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-En fjerklædt dæmon.
- Det var det, jeg hørte.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
- Taler du gook?
- Lidt.
Kommer med territoriet.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ja. Vi kan have
det område.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
Lastbilen er herovre.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Samme tønder, russiske markeringer.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Vidste det. Hvad er de til?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Højre.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Åh, shit.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
- Jeg har brug for at vide det.
Mine mænd er ude...
- Vi er færdige her,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Major, og det er du også.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Sir, Six-Alpha er i telefonen.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Rampage, hvordan kopiere?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Jeg er nødt til at tale med de seks.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Vent lige, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
Hvad har du?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>En lastbil, ti tønder,</i>
<i>alle med standardmærkninger.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Mål 3,46 på tælleren.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Hot som fanden. Over.
NBA-køreren

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
viser tidlige symptomer
af strålingsforgiftning.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Dette er nummer fem</i>
<i>siden vi startede sporet.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ja, et-- andet ord
på slangebid?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negativ.
Vi fløj over begge sidst kendte.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Intet andet end busk og mere busk.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Okay, store hær
kommer ind

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
og udvinde alle de civile.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Hold dig bare fast.
Lås den ned og stå ved.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Lad os gå!
- Vi er tæt på. tror jeg

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
- vi kan hente
Slangebids spor--
- Nej, nej, nej,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- nej, nej. Negativ.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Det er, øh, for meget
en risiko derude.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Vi er røvdybe
i alligator lige nu, okay?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Vi vil bare markere vores tid
og-- indtil jeg ved
den her ting ud, okay?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Six ude.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
4 800 kr.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Sørg for, at Bravo kommer ud
af omkredsen.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Hvad er det seneste om Vulture?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Okay,
lad os rocke og rulle.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Gå, gå!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Kom ned, kom ned.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Gå, gå, gå!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Okay. Her går vi, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Klart! Gå!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Klart!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Rig det!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sarge, Vulture overwatch.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Rørende!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Dækker!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Grib overvåger,
du har øjne på dette cirkus.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Roger det. Fik et visuelt.
Klar til at engagere. Over.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Klokken tolv.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Klokken elleve, venstre hytte.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Ånde. Slap af.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Sigte. Presse.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Han er toast, mand.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Ånde. Slap af.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Sigte. Presse.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Grib seks,
rent hus her, mand.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Vi er gode til at gå. Okay.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
- Okay.
- Bare giv mig et øjeblik, okay?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
Du er god.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Søn af en kælling.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Afdækning.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Jesus for helvede Gud.
- Åh, nej--

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Hej.
- Leon!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Bliv ved.
Vi har dig, vi har dig.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Vi har dig.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Vulture Overwatch,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
to venskabskampe
på nordsidens omkreds.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Ring til fuglene og kom så med os.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Pas på!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hej, sergent,
finde noget?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Vi tjekkede alle de andre hytter.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
- Ingen glæde. Ligner disse to
er alt, hvad vi får.
- Vi tager den.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Vi får dig ud herfra,
fyre.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Få dig tilbage til dine familier.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Åh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- For sent.
- Nemt, nemt--

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
- Fuck.
- Shit, mand. Du bløder.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Åh, shit.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Fuck, mand.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Vi skal hjem, drenge.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodka og T-bones til alle.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
- Ja!
- Med høflighed af din favorit
Onkel Samantha.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
- Åh, ja!
-Og rockens smukke besætning
fra Vulture Squad.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
- Hov!
- Pas på ham!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...at gå hjem.
- Få nogle øl,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- drenge. Vi fortjente det.
- Åh--

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
- Ja, du fandt mig.
- Ny ordre, Sarge.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Formodes at få dig
og dine fyre
læsset ind i Huey

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-og ud til havet--
- Vent, vent, vent.
Hvem fanden har bestilt det?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
En oberst ved navn Jericho.
Alt hvad jeg ved, Sarge.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Nå...
vi får ingen øl.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Åh, shit.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Du må fandme lave sjov med mig.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Hvem fanden er Jericho?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Jesus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Dine beretninger ser ud
en sæk hæmmede røvhuller.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Hvor er Baker?
- Hvad laver du her?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Endnu vigtigere,
hvad laver vi her?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Fordi vi alle lavede
nogle dårlige livsvalg, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Den gamle mand ville elske
at diskutere

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
konsekvenserne med dig.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Ingen hvile for de trætte.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, tag den arm
tjekket ud.
- Uanset hvad.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Jeg har det godt, Sarge.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Jeg spørger ikke!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Hej.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Hr.
-Jeg hørte, du har to.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Godt arbejde, Baker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Det er ikke dårligt
for et ked af det røv LURP hold.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ja, ja. Nå,
du skal huske,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Jeg lader dig vælge det hold

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
af degenererede og fuckups,
så du ved,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
måske du trods alt havde ret.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ja, du skal være en sindssyg
hvis du vil være en Grib.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Nå, måske, men det er jeg
vil fortælle dig noget.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Lad os se, hvad I synes
af denne næste mission.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Hr.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Sæt jer alle sammen.
Ryg dem, hvis du har dem.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Der er han, Razor.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
Der går vi!
Er du sulten der, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Åh, mand, det vil jeg vædde på, at du er!
Du fortjener det.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Jeg fik så meget respekt
for denne fyr. Ved du hvorfor?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
For han tigger ikke
som en lille hund.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Han er et apex rovdyr,
toppen af fødekæden.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Tog en hel deling
af mine mænd, og det var det ikke
endda bange.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Nu sidder den derinde,
han er helt lænket,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
og han venter
for en alfahan at fodre ham.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Og sådan går det.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Vulture.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ja, du gjorde et lort varmt arbejde
på den krigsfange.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Tog to levende tilbage.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Det har vi ikke set endnu
denne side af Z.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Det lykkedes dig forresten
uden selv at irritere mig.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Første gang
for alt, oberst.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ja, intet lykkes
som succes.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
I er klar til jeres næste
kick-ass mission?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Kom med det, oberst.
Alle RT Vulture-behov

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
er en Indige rygsæk

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
og en halv skulder
at føre det videre.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ja, kom måske med det
efter en nats søvn, oberst.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Du har det.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Nul mørke tredive,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
vi vil droppe dig
lige her.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
For tre dage siden,
vi sendte et MIC-team herind,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 hos Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
De blev sendt herover
at undersøge

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
nogle tunge løft transporter,
nye, øh, byggebunkere

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
- og den slags lort.
- Grønne huer bliver væk
i al den busk, hva'?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
- Leon.
-De gik ikke vild.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Radio tavshed

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
og vi kunne intet se
fra luften.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Der er noget
foregår derude

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
i den dal.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
I er alle LURP'ere, ikke?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Rekognoscering er
din skide forretning.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Lad os komme efter det.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Hvad er slutspillet, oberst?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Forudsat at vi finder dem,
runder vi dem,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-opfordring til udvinding?
- Det er negativt.
Jeg har brug for, at du finder dem,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
identificer dem, ring det ind.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Vi tager os af udvindingen.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Og hvad er så specielt
om denne dal, sir?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Forbandet ny fyr.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Klassificeret.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Det virker som en Major League
for vogne, sir.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Det lyder mere som NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Eller PLA, du ved, ikke?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Vi kan teoretisere
om det lort for altid.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
I bliver i jeres skide vognbane.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Hold hovedet
på et svirvel...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
Og hvad er det helt præcist

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
de grønne baretter
ledte efter, sir?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Forbandet ny fyr.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Klassificeret, forbandet!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hej, skide klassificeret,
okay?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Jeg fik fugtighedscreme
det er ældre end dig,
din lille skide tæve.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Her er hvad fanden jeg vil have.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Jeg mistede mine forpulede grønne baretter

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
og jeg har brug for jer alle
at finde dem til mig.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
- Gribbe vil finde dem, sir.
- Okay, vi skal
kom tilbage her

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
til møde kl 18.30.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
I skal tjekke alt jeres udstyr,
og du kommer tilbage her

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
udhvilet og klar til at gå.
Det er det. Få fanden ud.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Forbandet klassificeret.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Bager.
- Sir.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Jeg får brug for dig
at blive ved

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
i endnu et minut.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Hvad er resten
af historien, oberst?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Tænker du...
vi kan finde en flok
af SF lig derude?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Gå derud og finder mig
noget, okay?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Og du lader mig bekymre mig
om resten af det.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Jeg finder på det,
rolig.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Det er ret tyndt, sir.
- -Nå,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
du går derud
og du forstår mig
en detaljeret rapport.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Det er alt, hvad jeg spørger om.
Og det sørger du for
at ingen af disse fuckups,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
okay,
disse løse kanoner af dig,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
de prøver ikke at spille helt.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Okay?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Nu, sporer vi det?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Kan du i det mindste fortælle mig
hvad ledte de efter?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Klassificeret.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Tag det her seriøst,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
og jeg tager et stort viskelæder
til den 201-fil.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Alle de påstande
som du havde med McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...jeg troede på dig
under den undersøgelse.
Jeg var i dit hjørne.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Det var derfor, jeg havde dig
overført til LURPs.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Okay?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Det sætter jeg pris på, sir.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Bare hold disse fuckups i kø,
det er alt jeg spørger om.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Afskediget.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ja, Sarge.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Du behøver ikke en poncho.
Laver for meget.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Og bryde sammen
C-rationskasserne.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Hvis det er bulk eller overvægt,
lort kan ske.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURP'er skriver de forkerte regler,
Jeg gætter på.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Der er den, <i>compadre.</i>
Bær kun hvad du har brug for.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Hvis du ikke kan bære det
i en lomme eller en liner,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
du har ikke brug for det, mand.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Men dette...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...du har absolut brug for.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Jeg har nogle <i>loko</i> fyre
på dette hold.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Jeg vidste, hvad jeg tilmelder mig
da jeg meldte mig frivilligt
kommer herover.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Hør, mand.
Baker valgte dig af en grund.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Det er hans grund, og han ved det
hvad han har brug for i Gribben.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Det må du regne med
hvad det kræver.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Det bedste du kan gøre
er bevise ham ret.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ja, sergent.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...bare lidt mere lige her.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Få dem til holdet.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Hov!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Her er dine kantiner.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Det er skide at pisse dernede.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Det pisser altid, mand.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Hvordan er armen?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Åh, det er fint.
Hvad har du der, bror?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Åh, det her...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...er en hellig drikoffer.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Jeg har fundet denne tøs.
- Åh, for helvede. Hvor har du det?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
De to uhygge,
de havde den i deres telt.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Troede de gik ud
der blæser busk

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
og handelsrunder
med gooks, så,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Jeg vurderer god stateside hooch
mere end de gør.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Det her lort er bedre
end hvad de laver derhjemme?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Nej, det kan ikke engang sammenlignes
til Smoky Mountain buste hoved,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
- men det går på et øjeblik. Hmm?
- Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Du kan huske, at du trak
din fulde røv
ud af det rod?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Nej, jeg var fuld.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Men jeg skylder dig, hvis det hjælper.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Åh, det der hjælper er du ikke
bliver så lort i lejren

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
du kan ikke se lige
på næste mission.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Jeg havde set, hvad der ventede
for os på den anden side.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Derfor har jeg det ikke dårligt
tager det her hooch
som forudbetaling.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro og sh-- shit.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Quid pro quo. Jesus Kristus, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Forsøg ikke at lyde intelligent
eller du mister den charme

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
- vi elsker alle.
-Hvorfor holder du ikke den mund
for en gangs skyld, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Slap af, <i>kompadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Eller du går glip af noget
på alle disse gaver
Jeg kom hertil.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Siden Miller her har fundet
den gode bog...
-Mm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...Jeg vil undskylde ham
fra, øh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
Herrens forlegenhed.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Wow.
- Ho, ho, ho, kammerat.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Ho, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Vil du arbejde på din charme?
Følg Keyes, mand.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Denne mand kan sælge is
til eskimoer.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Må have smurt op
en assistent for obersten
for at finde disse her.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Smørrede det op og smuttede det ind.
 -Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Åh, mand, jeg lærte
fra de bedste.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Dette bedre
har bryster i sig.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Nå...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Okay! Den nye fyr.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Du fik
det vigtigste valg
du nogensinde vil lave.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
- Hvad er det?
-Slik til dine øjne...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...eller...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...slik til munden.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Hvad bliver det?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Jeg tager mundsliken.
- Forkert svar.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Du har nogensinde set
en nøgen kvinde, mand?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Tæller din mor?
- Åh, shit.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Ny fyr har nogle bolde.
- Åh. Kom nu, mand.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Slip for lortet, okay?
Ny fyr har lige gjort en ærlig

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
og... sandfærdigt svar,
og det skal vi respektere.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Men et forkert valg.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
Ny fyr er en idiot.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Det betyder... dette er til dig.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Åh. Hvad ville der ske
til denne klub uden dig?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Hvad?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Sandsynligvis alle dræber hinanden.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Åh, Logan, mand, øh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
hej, vi skal snakkes.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Vil du bryde op?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Nej.
Øh, det handler om, øh,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
- hvad skete der på bakketoppen.
- Ja.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Jeg er... Jeg er... Jeg mener det seriøst, mand.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Du skal... du skal tale
til nogen om dette lort.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Mand--
-Øh, der er--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
der er ingen række trænere
derude, mand.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Du kan skyde
uden at synge alt det...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...fucking messing-lort.
-Jeg kan ikke lade være, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Stemmerne er i mit hoved
hele tiden.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Men hvis jeg siger dem højt,
det hjælper mig med at holde mig i mål.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Ja. Okay.
Okay.
- Ja.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Men det bliver det
din dumme røv dræbt.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Se... Jeg vil ikke se
det sker.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Så lover du mig,
når vi kommer tilbage til bagenden,
du taler med nogen om dette.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Okay?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Sikker. Jeg skal se nogen.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Forudsat at vi overhovedet klarer det
tilbage til bagsiden.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Jeg ser drengene
korrumperer dig.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
God.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Holdkort om ti mikrofoner.
Alle hænder i briefingteltet.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Ja, chef!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Bliver lidt flov
Grønne Baretter

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
når vi trækker deres røv
derfra.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Fuck ja.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Fanden er det?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Det er mærkeligt.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Hvad sker der?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Udstyret er helt galt.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Vi er stadig
flyver dog rigtigt.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Vi kommer op
på nulpunkt.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Skrider ned i én mikrofon!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
En mikrofon! En mikrofon!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
En mikrofon!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Hov!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Held og lykke, Vultures.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Gear op.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Hvad var det at skære en vej
gennem træerne
tilbage derovre?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Det ligner en vildtsti,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
men større end jeg nogensinde har set.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Elefanter?
- Noget skide
store elefanter, Sarge.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Fjenden bruger dem stadig.
- Fuck, det kan jeg ikke
forstå Jeriko.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Ville have noget om det
i stedet for at tale om

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
en dum forbandet tiger
hele tiden.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, Jerichos lort
er fucked, mand.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Du kan ikke stole på den skide.
- -Klip lortet.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Uanset hvad dinky-di Phoenix
nummer han kører,
betyder ikke noget.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Vi fik vores job,
find de grønne baretter.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Vifter ud!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
Hvad er det?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Spore.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
Er det vores fyre?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Nej. Dyr.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Noget stort.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Det er en stor fugl.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Struds, emu, måske en kasuar.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Jeg studerede dem.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Der er en anden lige der.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Lad os spore dem tilbage, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
De er mærkelige nok,
Jeg kunne absolut se

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
de grønne huer sporer dem.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
- Hvad har du?
- Jack lort.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Bare disse store røv
Liberace fjer.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, ser du nogensinde
sådan noget?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Nej. Aldrig.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
- Hvad har du?
-Ja, jeg har en rygsæk.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Bunker af lort. Store bunker.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
- Se ikke på mig.
-Ingen. Ligesom guano, men

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
men kæmpestor.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sergent.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Få mening med det.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Der er et mærke her, der siger
"Forskning Station Four."

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Måske hvor de var på vej hen.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Var der andet
rundt i flokken?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Ja, 5,56 hylstre.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Ja. Og fodspor.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ja, øh, to forskellige
slags spor.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
US Army udsteder størrelse tiere
og noget andet lort.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Åh, og det ligner en kamp.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Vi følger de spor
for et klik eller to.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
- Du er på rette vej.
-Du har det, chef.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Hr.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Åh, shit.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Klippeaber.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Det er skide ting
over hele disse bakker.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Det er det ikke
ingen skide stenaber, mand.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Nå, fanden.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Time-out. Bliv ved med at bevæge dig.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Hvad end det er,
det går i denne retning.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Noget har Baker!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Bager!
- Sarge!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Jeg fandt ham, han er hernede!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Jeg fandt ham! Sarge--
- Er han okay?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
- Hvad er det for noget lort?
- Er du okay?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Ja.
- Den ting så enorm ud.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Enhver set
hvor gik det hen?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Fucked, hvis jeg ved det, mand.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
- Kunne være hvor som helst nu.
- Lad ikke skyggerne
spille dig et puds.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Uanset hvad det var, lad os få det
et stykke mellem os.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
- Det er det måske ikke
så enkelt, Sarge.
- Hvorfor ikke?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Den var ikke bange for os.
Og hvis den er sulten,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
det ville ikke være bange
at komme tilbage enten.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Vi skal ud
af sit territorium.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Hvor meget territorium
taler vi?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Hvis det er en tiger,
60 kvadratkilometer.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Det er det hele
forbandet dal, mand.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ja! Så lad være med at tude
og få en pukkel af det.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Du hørte, hvad obersten sagde om tigre.
- -Ja.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Stor længde.
Men det er ikke nogen tiger.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
- Ja, nej lort.
- Det er ikke noget, vi ikke kan klare.
Lad os flytte.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Jeg vil have
til den forskningsstation
før daggry.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Lad os pukle det.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Borodins ordrer er
at spore amerikanerne.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Vi engagerer os kun, hvis de nærmer sig
et af vores faciliteter.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, gå foran.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Sådanne venlige mennesker.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Kun været her en uge,
og jeg ville ønske, jeg kunne blive for evigt.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Dine knogler vil.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, du skal slappe af.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Hvordan ved du, om russisk
fortalte dig en joke?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
For de vil sige, det er en joke.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Stadig varm.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Kan du samle sporet?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Det kan stadig være tæt på.
Spred ud. Lad være med at engagere sig.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Vær lavere end græsset.
Vær mere stille end vand.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ja. Amerikanerne er fisser.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Vi skulle bare--
- Vær stille. Spred ud
og fortsæt i bevægelse.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Dumme knægt.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Dumt land.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Dumme myg.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoj! Aleksandr er væk.
Hans riffel er fyldt med blod.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Er nogle af dine folk herude?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
- Hvad er så sjovt?
-Følg blodsporet.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Gå.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Hvad er det?
- Se ikke.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Hvad ser Tolstoj på?
Jeg har brug for at se ham.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Lad mig s--

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Vi skal finde
alle amerikanerne
og dræbe dem alle.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoy. Han er død.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Lad os gå.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Ryd det hul, Keyes.
Se hvad du kan finde derinde.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Ja, okay.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Hvad fanden tænker vi
det var der tilbage?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Hørte nogle Aussies i Phuoc Tuy
taler om gook spooks

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
forfølger dem
gennem boonies.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ja. Det var et par gooks
i et kalkundragt

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
trækker sargen.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Det kunne jeg se.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Kunne være nogle...
ukendte arter.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Jeg fortæller jer...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...der er monstre herude.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Bager.
- Ja.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Vi kunne kalde det ind lige nu.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Sig, at vi ikke fandt lort.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Vi kan alle gå hjem.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Tunnel fortsætter for evigt.
Formentlig til den anden side.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
For hvad det er værd,
Jeg tror, vi går
den rigtige måde.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Vi går igennem.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Du er på punkt.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Miller.
-Sarge.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Røv i tunnelen.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, røv ind igen.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Jeg sværger ved Gud.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Fuck ham.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Søn af en kælling.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Kontakt bag!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Fald tilbage! Flytte!
- Fald tilbage!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Flytte! Flytte! Flytte!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Gå! Kom nu!
- Flyt, flyt, flyt!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Flytte! Company, tænd dem op!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Klar! Klar!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
På din venstre side!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Kom op.
- Fald tilbage! Flytte.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Fald tilbage!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leon! Leon,
vi skal denne vej!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leon!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Vi mistede de andre fyre,
Serge! Hvad gør vi?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Nu, lad os dræbe
disse skide først!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Kom nu!
- Vi skal denne vej.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hej!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- Vi gik
ind i et skide mareridt!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Jesus for helvede Kristus!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Jeg ser en udgang, nu, lad os gå!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker er forsvundet!
Bliv ved med at falde tilbage!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Kom nu, lad os gå!
- Logan, kom nu, mand!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Lad os gå! Lige nu!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Fuck dig!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
- Jeg tror, ​​vi er klare.
- Vi vil ikke poste heroppe.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
De kommer.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Fuck.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Hvad nu?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
Fanden var de ting?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Åh, for fanden.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Klatre. Klatre nu.
Spørgsmål senere.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Flyt det!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Shit-- nej!
- Sarge!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Lys.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Fuck.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Antag de ting
har du de andre fyre?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Ikke medmindre de er skudsikre.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Søn af en kælling.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Det spor, lige derovre.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Ligner den samme
vi så komme ind tidligere.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ja, det gør det.
Vi må se, hvor det fører hen.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Det her er virkelig fucked, mand.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Har obersten fortalt dig det
disse skide ting
var herude?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Når vi forbinder
med de andre fyre,
vi hopper på radioen

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
og spørg Jeriko direkte.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Jeg siger dig en ting,
det her er ikke nogen skide recon

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
leder efter en flok
af tabte SF-dudes.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, hvis vi vil have svar,
vi skal have

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
at gå og finde dem selv.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Jeg kan ikke tro
Jeg melder mig frivilligt
for dette lort.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Åh, shit.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Der er noget herinde, mand.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Vi er fandme omringet.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Husk jeg fortalte dig
om stemmerne?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Disse stemmer, de er ægte,
de er ægte, mand.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
Jeg fortæller dig
de er fandme ægte.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Jeg fortalte dig det.
- Hold ilden.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker og Leon
stadig kunne være derude.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Pussies.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Holy shit.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Elefanter.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
De er fandme store.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sarge. Serge!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Jeg kan ikke lide det her.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Vi burde fandme ikke være her.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Det her føles ikke rigtigt.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Jeg siger dig,
noget er ikke rigtigt.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Det er, hvad vi gør, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Jeg valgte dig af en grund, mand.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
- Hmm.
- Okay.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Stenskred.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Den sover.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Gud velsigne--

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Sir, hvad gør vi?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Løbe!
- Fuck!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Gå!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Flyt det, flyt det!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, kom så!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Heroppe!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Ned.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Hvad fanden var det?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Fuck, mand!
- Fuck det her.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
- Forbandede dinosaurer--
-De skide Flintstones, mand.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Dette er, dette er
skide lort.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Jeg skrev ikke under
at dræbe forbandede dinosaurer.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Vi skal bare holde
vores lort sammen.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Det bedste er at finde
Baker og Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
og få fanden ud
af Dodge ASAP.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Finde Baker og Leon?
Det er noget lort, mand.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Det går jeg ikke tilbage til
forbandet hule af rædsler

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
for ingen eller intet!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Vi skal ringe
til nødudsugning

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
for fanden nu!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Undtagen Leon
humpede radioen.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
- Fuck!
- Nå, vi er ikke noget

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
men sidder agn her.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
- Lad os flytte!
- Hvilken vej?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
På vej mod hvad som helst

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- al den forbandede larm.
- Flyt dig!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Mod det?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Tag punkt.
- Kom nu, flyt!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Fuck!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Åh, for fanden.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Der er en flod
her et eller andet sted.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Jeg så det på kortet.
Hvis vi bliver ved med at gå ned,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
- vi rammer den.
-Kan den svømme?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Må komme der først.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Find dækning.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Kom nu!
- Fuck!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Herovre, træet!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Kom nu, flyt! Kom ned!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
Hvad laver du?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Gå! Gå, gå, gå!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Kom så, lad os gå!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Lad os gå!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Fuck.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Er du luftbåren kvalificeret, Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Hvad?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Fuck!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon!
Bliv hos mig, bror.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Bliv hos mig, Leon!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Selvfølgelig kan du svømme.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Hej. Hej! Herovre!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hej!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Følg mig.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
- Leon. Fuck.
- Din ven, er han i live?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Kom så, Leon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Vågn op, bror! Vågn op.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Få det ud. Få det hele ud.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Velkommen tilbage, bror.
-Amerikansk?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ja, vi er amerikanske.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Hvem fanden er det her?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Mit navn er Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
kvinden, der bare
reddede dine liv,
mange tak.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Jeg har et sted
over den vej, mit laboratorium.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Vi burde tage dertil hurtigt.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Vi vil være sikre der fra rex
og flokken af deinonychus.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
- Vi burde flytte.
-Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Som i, tyrannosaurus rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Hvordan har du det selv her
hvis du ikke ved hvad det var?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Det er moderen tyrannosaur
over floden.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
De parrer sig for livet,
med moderen
opfostring af kyllingerne

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
og faderen på jagt.
Uden faderen,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
moderen vil blive tvunget
at tage kyllinger
på jagt med hende.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Det vil faderen gøre
hvad end det kræver

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
at komme tilbage
til hans territorium og familie.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Vi burde være sikre lige nu.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Hør, dame.
Vi er et recon team, syv mand.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Blev adskilt, da vi løb
ind i de skide ting.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Vi skal ikke andre steder hen
indtil jeg finder mit hold.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Hvis dine mænd er det
på den anden side af floden,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
så er de sandsynlige
allerede død.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Du kan tage det fra mig
og jeg tager aldrig fejl. Denne vej.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Eller du kan blive og dø,
dit valg.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Rejs dig op.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Tror det er ligegyldigt, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Hvor gik vi hen?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Vi går mod nordøst
indtil vi rammer den blå linje.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Det ligner et klik eller mindre.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
De noter, vi fandt
havde det markeret
som Forskningsstation Fire.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- Og hvad med, øh,
Sergent Baker og Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker fik det samme kort.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Hvis de stadig er i live,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
de vil lede
i samme retning.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Forbandet Jericho.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Han måtte vide noget
som om det her var herude, ikke?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Jeg tvivler på det, mand. Øh, du ved,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
hvis de vidste der var
dinosaurer herude,
han ville sende et Arc Light-angreb

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
og vende det hele
ind på en forbandet parkeringsplads.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Jeg mener, han er en--
han er en ond pik,
men han er ikke dum.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Bortset fra at vi er nord for Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Du tror Washington
ville slå til her
på noget om dinosaurer?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Tror han ville tænke
det er lige så skørt som mig.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Har du det godt, mand?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ja, der sker for meget
at høre andet.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Nå, det er godt.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Stille ned.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Der er stadig NVA herude.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Tvivler fandme på det, mand.
Der var gooks herude.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Det er fandme konkylie-snacks nu.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
For fanden, se
på alt det her dino-lort.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Det er Elis.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Velkommen til mit hjem, mine herrer.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Mit hjem væk fra hjemmet
i et år,
syv måneder, 11 dage.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Forskningsstation 4.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Meget godt.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Der var flere som os.
amerikanske soldater.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
- Grønne Baretter.
- Grønne baretter?
Hvad er det her?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Det er de bedste mænd, vi har.
 -Så er de sikkert døde.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Det er alt, hvad der sker
i denne dal, døden.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Du overlevede.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Kald mig den heldige.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Bare rolig, dette er
det sikreste sted at være
i dalen.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Stålarmeret beton,
meget tykke vægge,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
fire etager højt på den ene side.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Så nu forklarer du mig
hvorfor du er her.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Jeg tror, du er den ene
med nogle forklarende at gøre.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
Hvad laver hun?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Medicinering.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Hvad fanden er hun
lægge hende i armen?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Jesus for helvede Kristus! Serge!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Hvad fanden foregår der?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Hvad laver du her?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Hvad er formålet
af denne facilitet,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
og hvorfor fanden
er der dinosaurer udenfor?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Åh, min Gud.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Det er så fantastisk
at høre stemmer igen.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Jeg har været alene så længe.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Hvorfor? Hvad skete der?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
General Borodin skete.
Han dræbte alle
der kendte til dette sted.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Malede væggene
med deres hjerner.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Hvis alle andre er døde,
hvad er du så
stadig gør her?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Jeg har sultet, gemt mig,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
overleve uden andet
at gøre, men medicinere.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Du forstår, gør du ikke?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, se om du kan få det
et radiosignal.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Nu!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Hvor meget Tjekhov, sergent.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Jeg reddede dit liv.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Nu havde jeg ikke haft brug for det
spare, hvis det ikke var

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
for den angiveligt
uddøde dinosaurer.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Six,
dette er Vulture Bravo Two. Over.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Og jeg vil vædde
min gamle ven Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- havde intet med det at gøre.
- Charlie Oscar Six,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
- dette er
Grib Bravo To. Over.
- Men du,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
mystisk russisk
Lille frøken morfin,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
du virker ret god til det.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Åh, jeg er meget god til det.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Der er den.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Six,
dette er Vulture Bravo Two. Over.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, hvad er hans aftale?
Hvorfor dræbe alle?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Det er den russiske måde at beskytte på
hvad han laver her.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- Og det er?
- Kollideren.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Fanden er det?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Åh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Åh, jeg tror ikke, jeg vil
at spille dette spil, sergent.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Information er
den største vare i krig,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
- og jeg kan se
du er blevet frataget det.
-Mm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Hvorfor spørger jeg dig ikke
20 spørgsmål

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
og se om du ved det
hvad fanden
laver du overhovedet her?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sergent.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Jeg fik obersten.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Standby
for Vulture Bravo Actual.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Over.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Vulture.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Dette er seks.</i>
<i>- Grib, send SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Anmoder om øjeblikkelig Dust Off.
Vi er kommet under hård beskydning
og mission er kompromitteret.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Jeg siger igen,
øjeblikkelig støv af. Over.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Er missionen fuldført,
Sergent Baker?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Seks...
Jeg får det her ud
i almindeligt sprog.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Jeg ved ikke hvad
du har virkelig sendt os
herude for at finde,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
men vi fandt
en fuck belastning mere end
bare nogle manglende grønne baretter.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Der er en slags
skørt russisk eksperiment
det er foregået herude.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Hvorfor spørger du ikke højere
om en general ved navn Borodin?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
På en eller anden måde har hans hold bragt
dinosaurer tilbage til livet,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
og det var dinosaurer
der spiste dit Snakebite-hold.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Nu, siden vi indsatte,
vi er blevet angrebet

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
af alle slags
forhistoriske dyr,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
alle sammen sultne, forargede,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
og chomper på lidt
for deres lille stykke
af den amerikanske pie.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Vi har brug for et nødudtræk
fra denne forbandede zoologiske have,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
og det er ikke en mulighed!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hej, jeg--li-- hør på mig,
Sergent Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Træk vejret,
okay?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Og giv mig din holdning.
Det er alt, jeg spørger om.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Hør for fanden på mig.
Fem af mine mænd er savnet.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Jeg går og finder dem,
død eller levende.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Når jeg gør,
Jeg sender en POS REP...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...og vi tager med os
en kvindelig russisk overlevende.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Hvis du vil have hende
at stave det ud for dig,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
have fuglene klar.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Du tror, du kan afpresse mig,
din lille idiot?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Du ved det ikke, okay?
Du har ét stykke
i puslespillet, det er alt.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Hvis du vil
den puslespilsbrik, oberst,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
så sender du evac.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ markeret med blus inden kl. 22.00.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Solen går ned, oberst. Ud.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Hør -

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Det tror jeg, de er
forbandet vilde,
du hørte-- hørte du det?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
For helvede dinosaurer,
mister deres forbandede forstand,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
- at spise de skide svampe.
- Ja, lyder det
stort set rigtigt, oberst.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Jeg river hans hud af
og lav ponchoer ud af ham.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Bønder, bare bønder.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
I er alle bare bønder
som jeg var.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Det er mine mænd
du taler om,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
og de er derude, fortabte!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ja, jeg ved det
hvor jeg helst vil være.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Du ved alt om disse ting.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Hvordan de fungerer
og hvor de sandsynligvis er.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Se, du er på rette vej, dame.
Få din røv op.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Bønder har ikke noget valg.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Sig igen, over.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Enhver grund til at tro
hvad sagde han?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Det tror jeg ikke, oberst.
Jeg mener, vi er herude

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
leder efter en slags
atomreaktor eller kolliderer

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
det kan være i stand
at producere våbenkvalitet
atommaterialer,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
men... jeg mener,
million år gamle dinosaurer?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ja, men hold op, men han--
Baker er ikke skør, okay?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Så, w-- hvorfor skulle han lyve for os?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Alt er muligt
når du begynder at kneppe rundt
med nukleare materialer.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ja. Nå,
det må vi fandme hellere finde ud af.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Tjek med dine spook-kilder

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
om denne Borodin-karakter,
okay?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Jeg tager fat på det, sir.
- Lad os gå. Kom nu. Fuck af.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Se!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
De er harmløse.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ja, sergent?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Vi blev angrebet i aftes.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Små drenge vil lege
som soldater.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Jeg spiller ikke. Jeg spørger
din professionelle mening.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Så, som professionel høflighed,
Jeg vil svare.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Det var hurtigt, og det var stærkt.
Og det baghold mig rent.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Det var dækket af fjer,
tror jeg.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Det var det i hvert fald
otte til ti fod høj.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Rovfugle, store.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Meget større
end eksemplarer jeg har set

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
for velociraptor eller deinonychus.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Jeg har talt seks store
i dalen.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Den mest intelligente
af disse monstre.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
- Lady kan sine ting.
- Tak skal du have.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Det er hvad hun ikke fortæller os,
som jeg ikke stoler på.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Tillid er fortjent, sergent.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Indtil videre har jeg reddet dine skind
og givet dig husly.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Fortsæt med at gå.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Site Three handler om
et klik fremad.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Derefter går vi vestpå til Site Four.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Tænk om Baker og Leon
er stadig i live,
de tager dertil.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Endnu en kilometer tilbage, gutter.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Gudskelov.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Det er fandme varmt. Fuck! Fuck!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ja, varmen,
det er problemet her.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Åh, fuck dig, mand.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Det er varmere end Miss July.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Bager mig en kage
midt i en--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Åh, shit!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Sydsiden til venstre!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Sydsiden til venstre!
- Fuck!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Jesus!
- -Hvad fanden sker der?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Dræb dem alle! Ingen fanger!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Fuck!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Kan ikke se dem!
- Heller ikke mig.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Åh, shit.
- Har du brug for at vide det

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
hvor mange og hvor.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Hvad fanden er det?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Det er AK'er og M16'er.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Det lyder som vores fyre
i en ildkamp.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Med hvem?
- Lad os finde ud af det.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Har du brug for at vide hvor mange og hvor!
- - Er lige kommet ud

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
af ingenting!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan!
- Jeg har ham!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Kan ikke se lort.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Hvor er de?
- Logan, for fanden,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
du kan kysse Keyes senere--

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Kom på arbejde, mand. Er du god?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Bliv ved med at skyde!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
- Fuck, er du god?
- Næsten blæste min pik af.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Åh, ja.
Det er bare omskåret, bror.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Ja.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Hold ild, våben ild!
- Hold ilden!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Åh, det er slemt.
- Er du god?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Jeg skal sætte en--
nej, det er ikke dårligt.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Gud--
- Du skal bare lægge dig ned.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Dybe vejrtrækninger.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
... for fanden!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Fuck.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Åh, de har fået luftstøtte nu.
Det er, det er godt.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Tag fat i Keyes.
Hold dig lavt og gå mod træerne.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Må komme videre.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Forbandet monster.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Åh, for fanden. Fuck det, mand.
- Bliv ved med at bevæge dig!
Se dig ikke tilbage.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Se dig ikke tilbage, mand.
Bliv ved med at bevæge dig.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Bliv ved med at bevæge dig.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Lad os gå. Kom nu.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Løb, Sergei!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Løbe!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Brand!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Løb, Sergei!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Kun to af jer nu, hva?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Hvorfor flygter du? Hmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Hvad i alverden er de ting?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Du har lige efterladt os der.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Mit job er at finde GI,
ikke babysitte dig.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Lad os gå, lad os gå!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Lad os gå!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Nemt, nemt.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Vi skal i gang, Keyes.
- Jesus.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Er du god til at gå?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Er du okay?
- Jeg er blevet skudt, mand,

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
i dinosaur Vietnam.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Cirka 12.000 km
og en million fucking år
fra at være okay.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Åh, du bliver okay mand.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
For helvede Jesus!
Åh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, når du er færdig
lapper ham,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- tag punkt og hold os i træerne.
- -Ja.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Helt igennem, Keyes.
- Åh, forbandede Jesus!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Fucking-- tag det roligt.
- Kan disse ting lugte blod?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Spis lort.
- Lynlås, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Tjek ilden, Vulture.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Jeg kommer igennem med Leon
og en blaffer.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Åh, for helvede, Baker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
- Glad for at se dig i live
og sparker, mand!
-Hvem er pigen?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, hvem skyder på dig?
Hvad fanden skete der med Keyes?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Jeg ved det ikke, og jeg aner ikke.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Forbandet fucking fucking stor fugl
dinosaurerne rensede dem op.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Tog en runde i Keyes' lår.
Han bliver ikke nem at flytte nu.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Hvem er det her?
- Ja.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Bare en der kan hjælpe.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Hør, evac er indgående
og Sofia her

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
har et sikkert sted at vente.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Lad os lappe ham
og flytte.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Og nederdelen?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Ved hun, hvad der foregår?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Hun ved mere end os.
Hun er vores billet herfra.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
Jeg foretrækker
at tænke på dig som min tur.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
russere? Vores billet hjem
er en skide russer?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Jeg er født i Østberlin,
hvis det gør dig
føle sig bedre.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Det gør den ikke. På ingen måde,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
ikke efter
hvad vi har været igennem.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Så de fyre derude
er skide russere

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
skyder på os? Ikke MVA?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ja, og det er der sandsynligvis
flere af dem herude.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jesus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Hvad end disse ting er,
de forfulgte os
i går aftes.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, ideer?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Pak jægere. De kan lide at...
halvdelen af pakningen på jorden

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
og den anden halvdel
i trætoppene.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Hold øje med deres segl klør
på hver tå.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Hvad er hun,
som en dinosaurfreak?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
En dinosaur super freak,
din dumme rødhals

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-fascistisk røv aftørring.
-Jesus forbandede Kristus, dame,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Jeg spurgte bare, er alt.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Nok.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Skyd på alt, der bevæger sig.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Pas på! Pas på!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
- Xavier!
- Til højre!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
De er i træerne, mand!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Fuck dig!
- Fuck dig! Fuck dig!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Hvor mange
er der af disse ting?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Et skud, et drab!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Åh, for fanden!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Pas på, pas på!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Tag det.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
- Logan!
- Hold op med ilden! Hold op med ilden!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Det fik Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
- Logan! Logan!
-Vente!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Vente!
-Du skal løbe hurtigt
at fange ham!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
- De vil trække ham
indtil de føler, det er sikkert!
- Fuck.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
- Lad os komme efter ham. Gå!
- Gå, gå, gå.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Bager!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Fuck... få fanden væk fra mig,
dit lille lort!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Få fanden væk fra mig. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
For fanden!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Hvor fanden er du,
fyre? Fuck!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Du for fanden
morderiske kalkuner.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Kommer du til mig?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Du skal bruge pommes frites
og skide sovs.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Åh, ja.
- Ja.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Det er hvad
tænkte jeg fandme.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Åh, for fanden.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Det er så fucking varmt.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Okay.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Jeg sværger, jeg hørte ham.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Åh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Tænd op!
- Åh, shit!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Hold ilden!
- Hold ilden!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! Åh, shit!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- Der er han!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
- Åh, shit!
- Hjælp mig her.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Giv mig, giv mig--
-Miller, kom ind her!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Jeg er i gang, Sarge!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, stå vagt. Fortsæt med det.
- Læg trykforbinding--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Hold pres på det.
Eli, stå vagt.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- De rev
hans skide mod, Sarge.
- Åh, Jesus! Åh, for fanden...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Det ser ud til, at han har været--
han er blevet kørt igennem
en skide kødhakker.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Ja, jeg ved det.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Møller, Møller.
Få den båre ud.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Leon!
- Ja.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Grib et par stænger
at bære ham tilbage

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
til forskningsstationen
til evakuering.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Forlad ham. De store rovfugle
vil komme tilbage

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
med deres fulde pakke med seks,
og når det sker,
vi dør alle sammen.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Hvis vi forlader ham, kan vi måske
har chance for at overleve--
-Jeg er ligeglad med det

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- hvor slemt han er skåret op.
- Han går med os.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Gribbe,
solen går ned om en halv time.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Det vil jeg ikke være
snubler rundt i mørket

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
med Marlboro Man besvimede
på båren.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Rig ham derind
og lad os rulle.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Her. Du kan have noget vægt.
- Leon!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...Gud! Åh, min Gud!
- Flere bandager,
flere bandager.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Bliv ved det.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
- Du er bedst
af hænder, Keyes.
- Det gør fandme ondt--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Hvad laver du det her
to gange på én dag, mand?
- Åh, min Gud.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Bedste hænder, bror.
Bedste hænder.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Skynd dig!
- - Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Flyt dig, Logan! Flyt dig, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Få døren! Kom nu!
- ...ved døren!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Forstår det.
- Flyt dig.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
På bordet! På bordet!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Læg ham ned, læg ham ned!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Hej, Keyes, Keyes,
se på mig. Se på mig.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Kom på det--
- Du er okay.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Fuck. Fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck.
- Hold trykket

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
på den.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Jeg har lyset!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Kom så, Keyes--
- Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Tag perimeter.
Lav en ammunitionstælling,
præmissgennemgang.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- På den, Sarge.
- Se på mig, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Du skal nok klare dig, Keyes.
- Leon!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Ja.
- Dækning til sergenten.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Jeg er i gang med det.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Okay, okay--
- Sarge...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Træk vejret, træk vejret, Keyes.
- ...er der

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
noget andet vi kan gøre for ham?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Han vil ikke klare det
meget længere, Sarge.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Han bløder slemt.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Måske skifte forbindingerne,
men jeg-- jeg-- jeg ved ikke--

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Få noget morfin i ham
og se hvad vi kan gøre
for at stoppe blødningen.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Lad os gå.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Du skal få
der er morfin i lige nu.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes!
- Jeg fik-- jeg fik den--

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Hold dine øjne på mig.
Øjne på mig.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Kom så-- jeg kommer,
Keyes, jeg kommer ind.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Jeg har brug for, at du falder til ro...
- Okay, klar?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes--
- Her går vi!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Har vi flere?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Hvor er den anden?
- -Få morfinen i ham!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Hvor fanden
er den anden?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Hvor er den anden morfin?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
Her går vi.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
- En kælling.
-...føler du det?
Føler du det, mand?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
- Nøgler. Hey, hør på mig.
Tag en dyb indånding.
-Der går du...

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Kan du trække vejret?
Kan du trække vejret?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Det er godt, det er bedre.
Det er godt, mand.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- Jeg har brug for dig
at blive hos mig, mand.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hej. Hej, se på mig.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Kunne bare ikke dy mig selv,
kunne du?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Jeg gjorde intet for at stoppe dette.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Hvad?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Dinosaurerne.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Vi kunne have stoppet det.
Det var bare et uheld.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
En ulykke?
Hvorfor sagde du ikke det før?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
jeg ville,
men du er--

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
- Hvad?
-Du er fjenden.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Dame, jeg er ikke den
forsøger at skyde dig eller æde dig.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Jeg ved, jeg ved det. Det ser jeg nu.
I er gode mænd.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
I er alle gode mænd...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...men jeg havde brug for
mere end gode mænd.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Jeg havde brug for en, der kunne stoppe

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
hvad sker der
i denne dal.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, vi har brug for flere øjne
på omkredsen.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, hjælp Sargen.
- Ja, Sarge.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, dæk vinduet til.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Lytte. Min mission er
for at få mine mænd hjem,
ikke bekæmpe dinosaurer.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Der vil ikke være et hjem
hvis Borodin ikke stoppes.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Se derude!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, hvad præcist
foregik her?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Det er i orden. Vi har dig.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Læg pres...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Min mand var
atomforsker.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Mit felt er palæontologi.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Vi blev sendt hertil
af den sovjetiske galning Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
at gøre, hvad der var
strengt research.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Ingen dirigerer
videnskabelig forskning

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
midt i en jungle
midt i en krig.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Selv Rusland ville ikke
hans forskning på hjemmebane.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Når du er bestilt
at gøre noget

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
af en mand som Borodin,
du gør det eller du dør!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Da vi ankom, kolliderede denne
allerede var testet.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Det fik vi at vide
han arbejdede på ormehuller

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
således at Sovjetunionen
kunne knuse Amerika,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
sende tanke
på græsplænen i Det Hvide Hus.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Men min mand sagde
den Borodin...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...klippe hjørner, ville man sige.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Partikler kolliderede ikke
og nogle elementer slangebøsse
ud over lysets hastighed.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Ormehul... åbnet i fortiden
og dinosaurer gik igennem.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Jeg kom med min mand
på grund af min viden.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Bedste hold.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Hvor er din mand nu?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
Jeg var ude
studere planteædere
der kom igennem.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin ville... se

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
hvis han kunne bruge det
af dinosaurerne.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Jeg hørte knækkende maskingeværer og kom hjem...
- at finde hele holdet døde.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Kære mand inkluderet.
Og så har jeg siddet her,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
gør det eneste jeg kan
for at lindre smerten.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Vi skulle have stoppet ham.
Han har lige efterladt sit rod af firben

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
og gik videre til genopbygning
en anden kolliderer.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Han vil ikke stoppe.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Se hvor
spille Gud fik os.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Jeg ved det.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Du ved hvor dette
genopbygget kolliderer er?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
De trådte ind
en flod i bjergene.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Han tror jeg er død,
men jeg kender til det.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Du skal hjælpe mig
gøre dette rigtigt

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
eller flere personer
vil lide konsekvensen.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Hvordan ser vi ud?
- Uh, ikke godt.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Det er okay.
Det er okay, mand. Det er okay.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Det er i orden.
- Jeg vil hjem.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Vi får fat i dig
hjem igen, mand.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Hvad du vil fortælle
din mor om dette?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Er du god?
- Ja.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Ja, disse ting
bare forskrække mig, mand.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Du kan klare det.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Ja.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Jeg ville klare det bedre
hvis jeg fik mig en drink.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Skulle have taget med
den heldige kolbe.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker fanger dig
med den kolbe i marken,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
han sætter den i røven på dig.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Den lille kolbe
reddede min røv en gang.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Da du og jeg var
kører for CAV,
før vi gik til LURP'erne...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...vi rydder ud
denne lille, øh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
denne lille
pisse myre landsby...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie sprang ud
bag en bunke bambus

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
og fandeme mig bare
med én runde fra sin SKS.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Runden ramte kolben
i min lomme, fladtrykte den,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
men alt jeg fik var
bankede i min røv.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Hvis det ikke havde været
for den kolbe i min lomme...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Det var Gud.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Men jeg husker godt.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Det der skete efter det...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
... aldrig vil glemme
de fire mennesker.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Vil tage mere
end en whiskykolbe

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-for at redde din røv denne gang.
- Ja.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Vil tage mere end Gud
for at redde din.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Hvor er han?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Han er der ikke.
Du er her. De er her.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Det er det, jeg tror på.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Du ved hvorfor jeg bærer
disse perler hver dag?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Jeg spørger de mennesker
vi dræbte for tilgivelse.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Næh, for fanden...
Lyt ikke til mig, mand.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Jeg er bare forbandet.
- -Hey, er du stadig med mig, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, vågn op!
- Hvad?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes vil
Dø helt sikkert

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
hvis vi ikke får ham
herfra, mand.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Han vil klare det.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hej, Sarge, vi har bevægelse.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Shit. Brug for mere tid.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Hvad er ETA
på de choppere?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
Sidste ETA var omkring en time.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Fucking rotorhoveder
kan ikke lide at flyve om natten.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Fuck.
- Kan vi holde i en time?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
De er stadig derude,
bare at gå rundt i omkredsen.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, har brug for dig herude.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Du får
til den anden side af dette,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
- du skal nok klare dig.
-Gå. Jeg fik ham.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Bliv ved. Jeg vender tilbage.
- Grib din venstre.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
- Hvad sker der?
- Lad mig vide, når du har det
et mål, du kan skyde.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Han går bare rundt.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Har du et skud?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Du vil have mig til at give væk
vores holdning?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
De ved allerede, at vi er her.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
- Mistede det.
- Bliv ved det.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
- Ret smart for en fugl.
- Alt for smart til en fugl.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Hør, mand, jeg fandt ud af det
noget lort at snakke med kvinden.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Åh, shit,
de er inde!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Der er en fugl!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Kom på den. Venstre, venstre.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Shit, den er her!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Gå, gå!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Møller!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Spred ud!
- Ja! Lad os gå!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Venstre!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Forbandet!
- -Her, her, her, her!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Hold op med ilden!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Hold op med ilden!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Alle, fuld mag.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Det udforsker os,
for fanden, det udforsker os.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Øjne på, øjne på.
Hurtig som du kan.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Er det fanden?
- Forstår det.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Fuck!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
På din venstre side! Hov!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Kom ud!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Fald tilbage! Fald tilbage!
- Fald tilbage!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Gå, gå, gå, gå! Gå, gå, gå, gå!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, flyt!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Der er seks i flokken
det kom igennem!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
De vil finde en vej!
De finder altid en vej!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hey, du skal ikke bekymre dig om det.
Vores helikopter
på vej, okay?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Shit. Øverst!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Op, op!
- Øverst!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
Søn af en fjols!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Han overlever ikke en time!
Dine mænd dør stadig!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
- Hvad vil du have mig til at gøre?
- Der er en båd
på havnen udenfor.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
- Er der en båd der?
- Ja, det skal repareres

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
det er ikke min evne.
Det kan dine mænd.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Se, der er et flugthul
derovre, ventilationsåbningerne.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Fuck--
- Stol på mig!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Åbn den. Alle sammen, det er vi
bevæger sig ud gennem udluftningen!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, giv Sofia en hånd.
- Okay, det gør vi
en ny LZ, Keyes, okay?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Vi flytter dig til--
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Flyt dig, Keyes. Tag fat i et ben.
- Sæt mig i hjørnet.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Hvad?
- Hjørne!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
- Sæt mig i det forbandede hjørne.
- Han vil gå i hjørnet.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, vi...

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
- Han vil gerne gå.
-Vi--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
- Det er hans beslutning.
-...mand.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
- Vi gør ikke--
-Tre, to, en.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Flyt det!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Hvad laver vi?
- - Vi er nødt til at åbne denne udluftning.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Gud være med dig, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Gud være--
- Gå, gå, gå, gå.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Sergent!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
- Giv mig en granat.
- Jeg skal, jeg skal.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Jeg har dig. Jeg har dig.
- Fuck nej, mand. Gør ikke dette.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Giv mig en forbandet granat og gå.
- -Jeg har dig.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Lad os gå, lad os gå!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Gå!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Mand--
- Åh, min Gud.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Bager.
 - Du går ingen steder og pukler en forbandet tilskadekomne.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Vær hurtig!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Jeg kan ikke gøre det her
uden dig, mand.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ja, du kan--
- Det kan jeg ikke.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
- Stemmerne i mit hoved--
-...det kan du fandme!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Hør for fanden på mig.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
De prøver at såre dig.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Vil du have en cigaret?
- Ja.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Okay. Lad os gå.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Her går du. Nyd det. Okay.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Du er en forbandet helt, mand.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- gå. F-- gå for fanden.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Gå for fanden, mand!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Kom og få nogle,
du Tågehorn Leghorn
fandene.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Okay. Lad os få
begyndte denne gamle dame.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
Bagsiden. Bagsiden.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Det virker ikke rigtigt,
efterlader Keyes
med de øglefugle.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Han er i Guds gode hænder, mand.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Hvad sker der, mand?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Skal vi nordpå, Sarge?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ja, det er rigtigt.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Vil du fortælle mig hvorfor?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Gribbe, lad os bringe det ind.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Hør, øh...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
... Keyes var
en svær en at tabe,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
især ved nu
at vi blev sendt hertil

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
på en bullshit-mission.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Men her er vi,
i det dybeste lort.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Sidste meddelelse med kommando sagde
de sendte helikopter

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
så snart vi sendte dem
en POS REP for ekstraktet.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Det har vi måske et skud på
med den lille juice vi har
tilbage i vores sidste radiobatteri.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Det er én ting.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Den anden kan bare være
vigtigere.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Vi snublede
på nogle rigtige grimme ting.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Et eller andet sovjetisk lortehoved,
navn på Borodin,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
har brygget
herude i junglen.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Det er en ende af verden lort,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
og vi kan bare ikke forlade det.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Fuck ja, det kan vi!
Det kan vi gøre på et øjeblik.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
- End-of-the-world lort
ikke vores aftale.
-Sargen ringede, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
- vi er allerede på vej.
- Hvordan fanden kan det
en dum russisk fyr

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
ødelægge hele verden?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
I har alle set
hvad der kunne ske,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
og det var et tilfælde!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Igen, det er det ikke
vores skide forretning, Sarge.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Det her er os
i kommandovejen.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Her er hvor
lort fra verdens ende
bliver ordnet.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Det er præsidenter
og generaler lort.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Det er Jeriko-niveau.
- Stoler du på Jericho, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Stoler du på ham?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Måske ikke Jericho, Sarge, men--

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Ingen, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Ingen gud, intet land,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
ingen mand burde have
denne forbandede magt!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Den her skide ting
vil lave brintbomber

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
ligne Eli belysning
en af hans prutter.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Jeg... Jeg har nogle smukke
kraftige prutter, Sarge.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Hold kæft, mand.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Det her er værre.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Ingen mand burde have den magt.
- Hmm. Forbandet lige.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Lad os beholde dette
enkelt som muligt,
omstændighederne taget i betragtning.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Vi finder det, tag det,
sende alle de bombefly ind, vi har.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Nej. Nej!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Nej, det kan du ikke.
Du kan ikke d--

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Åh, fu... fuck.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, tag rattet.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Hvad er der galt med hende?
- Hun er syg.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Åh, godt. Vi følger med
en junkie i helvede.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Jeg sagde det lige fra starten,
der er monstre herude.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Tror jeg er skør, gør du ikke?
I tror alle, jeg er skør,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
men jeg vidste det, jeg fortalte jer det hele.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Din skide Baker, nye knægt,
alle jer, fortalte jer.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Lyt, fokuser på dit job.
Hvad var det?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Det var bare faderen Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Leder stadig efter sin familie.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Du ved, at den ting kan svømme.
- Det er bare dyr.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Vi holder os fra det,
det bliver fint.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Hvad mente du før,
at jeg ikke kan det?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Collider er ustabil.
- rigtigt.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Det kaster ormehuller af sig
som gnister.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Rum og tid er
det samme med ormehul.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Du smider bomber over det,
du vil smide bomber

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
over hele verden med det samme.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Du siger nogensinde noget
det tager ikke

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
en dårlig situation
og gøre det værre?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Jeg er russisk, og du spørger mig om dette.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Så hvad gør vi?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Du skal gå ind og trække stikket.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Gør hvad?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- Bogstaveligt talt, træk stikket ud.
-Og hvad hvis du tager fejl?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Jeg tager aldrig fejl.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sarge, situationen heroppe.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
- Hvad har du?
- Derovre.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Det er kun dyr, der græsser.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Vi holder os væk fra dem,
vi skal nok klare os.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Tror du de er harmløse?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Åh, for fanden. Shit!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Vi holder kursen, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hey, hey, læg det fra dig!
-Nej, jeg har brug for det!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- Drop det for fanden. Fucking drop--
-Jeg har brug for det, giv det til mig!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Slip det, dame!
- Jeg har brug for morfinen.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Kom på det.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Fanden var det?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Du skal have
jeres lort sammen

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
fordi vi gør
hvad du ønsker.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Og vi skal nok alle dø
skriger på grund af det.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Kan vi tale om det
skrigende og døende?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hej, hey, fokus.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Hvad var det?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Uh, vi er nødt til at skynde os.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Skal jeg binde hende?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Røg disse. Hmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, på den amerikanske måde.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Ja.
- Nej.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Det tror jeg, hun bliver
helt fint.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Højre?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
- Du skal blive ved med det.
- Hvad, de kan
svøm nu?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Skulle have set dem flyve.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Ånde. Slap af.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Sigte. Presse.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Slap af. Sigte. Presse.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, luk den ned.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Presse.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Jeg hader dem.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, det er okay. Stå ned.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Okay.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Okay.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Jeg lukker den ned.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Jeg skal... Jeg lukker den ned.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Jeg lukker den ned.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Jeg lukker den ned.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Ja. I kan alle gå.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Jeg går.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Jeg-- -Hej, hej, hej, hej.
- Hej, fyr.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Du t-- du fortalte mig
at lukke den ned.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
- Ja, det er det ikke
din tid, bror.
-Jeg var bare--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
- Hej. Det er ikke din tid.
-Hvad?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Ingen? Er du sikker?
-Ingen. Ja. Jeg har brug for dig.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
- Jeg føler...
- Vi har brug for dig.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...Jeg kan ikke mærke noget.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Jeg kan ikke mærke noget mere.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
- Okay. Ja.
- Hvad?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ja.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Jeg kan gøre det her.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ja, jeg ved det.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
- Jeg ved det.
- Ja. Jeg har det godt.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Få det til at stoppe.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Hold dig hydreret.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Tror du, sergenten kan lide hende?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
Lægemidlet
skal forlade dit system--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Sergentens
bare gør sit arbejde.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...kan garantere dig,
dinosaurer har vovet sig

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
ind i Cambodja. Om måneder,
de kunne være i Burma,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
i Kina, i Indien.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Når de løber tør for mad
i junglen,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
hvor tror du
skal de ud og spise?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Vi stopper dem.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Huh.
- Er du klar til det her?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Se min fortid i øjnene?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Ikke rigtig.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Bare smil, træk aftrækkeren,
problemet forsvinder.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Det er også den amerikanske måde.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Fuck.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Det ser smerteligt bekendt ud.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Skulle være blevet
på den forbandede båd.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Er du sikker på, det er på denne måde, kammerat?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Det er på denne måde.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Vi presser igennem.
- - Åh, gud, jeg hader at gøre det.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Åh!
- Sarge! Åh, for fanden!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Bag dig!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
De er skide overalt.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Fuck af mig!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Kom og hent mig!
Kom og hent mig!
- Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Gutter, vi skal flytte!
- Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Tag holdet,
Jeg går efter Logan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Kom nu!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Kom og hent mig!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Fuck. Shit.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Jeg er færdig med alle jer skide!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Kom ud af mit hoved
med det lort...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Fuck.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Du er en forbandet helt, mand.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Tak, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- Vi har et visuelt
på forbindelsen.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Standby til kopiering. Grid 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Hvordan kopieres? Over.</i>
- Solid kopi.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Sig ETA for uddraget.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Øh, 30 mikrofoner.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Øh, fortæl piloterne
at lede efter en stor røvbrand

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
og en bunke murbrokker
ved det gitter, jeg lige har sendt.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negativt, Grib.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Det er nu
et nationalt sikkerhedssted.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Undgå at beskadige eller nærme dig den
på nogen måde.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Okay? Du ved
hvem har du med at gøre?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Jeg er ikke McNeil, okay?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- du forstår
hvad jeg siger, Grib?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Jeg er ved at miste radioen, Six.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
jeg kopierede,
nærme sig og ødelægge stedet.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Vi vil stå ved siden af
for indgående choppere

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
og en side af pommes frites.
Grib ud.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Bliv ikke fandme sød
med mig. Hej!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hej!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Jeg vil personligt korsfæste
den fanden.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Du vil måske tænke
det overstået, oberst.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
En mand, der redder verden
fra en sværm af dinosaurer

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-Måske bare være en helt
til nogle mennesker.
-Ikke hvis nogen

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
hører om det, okay?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Fuck, jeg har brug for, jeg har brug for,
øh, eskorte blev fyldt op

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
og bevæbnet til de skide tænder,
okay?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Vi vil vise dem
hvilke millioner af år

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
evolution opnår.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Måske bedre
at webstedet bliver ødelagt

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
end at lade de ting falde
i nogen hænder.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Vores eller deres.
- Ja, tja, dine fisser
hellere få tanket op

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
og gør dig klar.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, du har stadig
demosættene?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ja, sir.
-Udestående.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Rig mindst tre fulde opladninger
i bunden af stedet.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Grav dem ind. Jeg vil gerne se
den skide struktur kollaps

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- når de blæser. Miller, Eli.
- Sir.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Find og rig til
eventuelle forsendelser udenfor.
Og Xavier, find højt terræn.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Dæk mig, når jeg bevæger mig indenfor
og træk stikket ud.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Stik, Sarge?
Ved du overhovedet, hvor du skal lede?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Jeg ved det. Jeg går
med sergent Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Drop pack, lad os gå.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Miller.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granat.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Du regner med oberstens
vil du virkelig sende helikopterne?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Du gjorde ham bare sur nok
for at få ham til at glemme det.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Han sender dem.
Han skylder mig så meget.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, hvem er McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil var originalen
leder af Vulture Squad.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Plukkede mig frisk ud af ROTC.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
- Og han var alt
en leder skal være.
- Hvad skete der med ham, Sarge?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Lang historie kort,
han blev kneppet af Jericho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Og han tog faldet
på en mislykket luftangrebsmission.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Vi--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
vi mistede det meste af enheden.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil fik en udskrivning
og jeg endte på hospitalet

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
med en masse døde brødre
på min samvittighed.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Og shit, det fik jeg
også mange levende.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Jeg ved ikke med dig,
Gribbe, frue,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
men jeg er ved at være klar
at få det hele med hjem.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Afkøle.
- Lad os gå i gang.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Godt forbandet lort.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Krigens hunde,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
du er vendt tilbage lige i tide.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
- Endnu en prøvetur i aften.
- Er din store maskine derinde?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Det er det.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Hvad gør det?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Jeg ville ikke forvente dig
at forstå.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Så min omgang med dig...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
... alt færdigt?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Bare sådan, min kære.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...og jeg ønsker dig held og lykke
i at slå Yankees

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
ud af himlen
over dit hjemland.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Du har vendt mit hjemland
til middag for monstre.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
- Det er Borodin.
- Jeg kender de mænd.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Vidste du det
af monstrene derude?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Blot udyr, ikke monstre!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
- Lastdyr...
- Det må være mændene
der overfaldt dit hold.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Og nu spørger de
deres troskab.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Hvor er amerikanerne?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Død nu.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Intet kan overleve derude.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Prøver at tale Borodin
til mere forsigtighed,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
siger, at dinosaurer kan ende op
på den røde plads.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Er der nogen chance for at han stopper?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin brugte dem
som om han brugte mig.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
De eneste monstre
Jeg løslod i denne dal

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
er mænd som dig.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Du fik besked på at hente

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
og du gik glad
derude på udkig efter at dræbe.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Din galning!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Gør det.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Du er en trussel mod historien.
Til folket.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Vi skal finde en vej derind.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Kom nu.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Med mig! Nu!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
amerikanere.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
General, jeg fandt denne
snuser rundt i lejren.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Der var en anden,
men han gemte sig i træerne.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Hvad er det her, general?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Dit fjols.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Ved du ikke
hvad har du gjort?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Hold nu kæft.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
- Okay.
- Det var mig, der hjalp
Borodin med dinosaurer.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Det hele skal slutte
eller han vil ødelægge alt.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Røvhulen skal stoppes.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Vil du være med?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Det gør vi.
<i>-Da.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Vi kom ind.
- Indkommende?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ja, store indkommende.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Hvad er det her, general?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Slip af med det.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Skyd ikke.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Gå! Kom indenfor!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Lad os gå.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Mål på farten.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...ud af vejen!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Okay, lad os flytte.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Fuck, fuck.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Du sikkert
om dette, Sarge?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
Denne vej! Denne vej!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Gå! Gå, gå!
- Gå, gå, gå!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Flyt, flyt!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Følg mig. Sergent!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Her, her.
- Indeni, inde, inde!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Vi går nu!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Ledning til kollideren.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Vent ikke på min kommando.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Møller!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, hvor er du?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Dæmon!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Din dæmon!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Amerikansk dæmon!
Du dræber min familie!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Åh, shit.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Møller!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Er der andre, der vil være en helt?
- Hænderne op!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
For det bliver det
en rigtig hurtig samtale.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Collideren oplader stadig,
kunne gå af hvilket som helst minut.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Kom på den.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, tag russerne.
Fortsæt med at plante C4
og rig til hvad du ellers kan.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
- Efterlad intet.
- Lad os gå.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Tilgiv mig venligst.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Ingen tilgivelse!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Møller!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Du vil dø,
men vi vil genopbygge!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Gud, tilgiv mig.
Gud, tilgiv mig!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Ingen!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Møller!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hej! tænkte jeg
alt hvad du skulle gøre

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
var at trække stikket.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Det er for sent.
Den er indstillet til automatisk afladning.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Jeg er nødt til at skille konsollen ad
og lav en omledning.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
- Hvor lang tid tager det?
-F-- et par minutter. Afslut derefter.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
- Fokus.
- Fokus.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
- Sofia.
- Bare rolig.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Manden lærte mig fejlsikringer
og jeg tager aldrig fejl.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Åh, jeg... håber jeg.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Vulture One, Vulture One.
Far Grib. Hvordan kopiere, over.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Grib, kan du høre mig?
Det her er seks.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Lyt til mig, okay?
Jeg vil have den forbindelse
sikret og uberørt.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Forstår du mig? Hej.
Mor fuck... Hej!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
For fanden! Hvad fanden?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Alt det forbandede arbejde
for ingenting.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Du forstår mig ikke!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Du skal sikre omkredsen,
du knepper!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Fuck!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli kommer igennem!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier også!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Hvor er Miller?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller er død, mand.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon står ved siden af
med den sidste demo-opladning.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Vil du have ham til at sprænge den?
- Det gider du ikke.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Åh, du kender mig slet ikke.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Tænk over, hvad du kan gøre
med al denne kraft

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
og min viden. Hmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Jeg har set nok af din magt
og din viden.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Jeg tror, alt er fair
i kærlighed og krig.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Åh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Du kan ikke stole på denne kvinde.
Hun er en skide forræder.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Åh, for fanden.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Din mand,
han græder som en baby.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Gør det.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
De var alle bedre mænd
end dig.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Er det gjort?
- Jeg har gjort det.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Fanden foregår der?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Baker, har brug for dig her!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Søn af en kælling.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Åh, for fanden.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Du sagde, at der kun var
seks af dem, der kom igennem.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Ja,</i> afhængigt af Keyes
dræbte dem på vej ud.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Måske kunne jeg have taget fejl.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Hvad fanden?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
- Holy shit!
- Vi skal blæse
det her lort nu.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Jeg skal væk først!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Serge, pop røg
og få alle på toppen.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Øverste side? Dette er den eneste udgang.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Nej, der er en anden side
af kolliderer.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Pop røg. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 klar til at gå?
- Åh, ja, godt at gå.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Rig slaget.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
- Frag ud.
-Skig ud!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Fald tilbage.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Fald tilbage!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Fald tilbage! Gå, gå, gå!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Løb, Sergei!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Sæt op!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Indstilling, Sarge!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Kom nu. Brand.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Okay. Øh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Friske blade.
- Klar.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Du er en grib nu.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Hvor fanden skal vi hen?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
På den måde.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Saml det, tag det op!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Flyt, flyt! Lad os gå!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Fortsæt, fortsæt!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Næste.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Gå! Gå!
- Gå, gå, gå.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Flyt, flyt. Gå, gå, gå, gå.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Holy shit!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Hjælp mig!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Eli!
- Hjælp mig, Gud!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Forlad mig ikke.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Kom så kammerat.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Lad mig ikke dø, Sarge.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Lad os gå!
- Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Han er væk! Han er væk! lad--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Lad... Lad os gå! Sergent!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Nu, Leon!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Kom derop. Fokus!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
- Du passer på hende.
Du skal--
-Nej--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Gå nu.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Du dræber ikke
flere af mine mænd.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Kom nu! Kom nu!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Spred ud! Spred ud!
Lad os gå, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
Lad os gå! Lad os gå!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Jeg har brug for en SITREP, sergent!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Lad os gå!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Hvad fanden var det?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaurer, sir.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Hvor er Baker?
Jeg vil se den idiot.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Han kommer ikke!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Åben ild!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Spis det!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Indgående.</i>
<i>Hold op med det her skide lort!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Hold da op!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Kom nu, skide.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Bliv ved med det.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Oberst, vi har brug for
for at komme ud herfra!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Lad op!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Hvad fanden var det
det lorteshow derude?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Vi skal gribe
teknologien, ikke ødelægge den.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Det har du vist
nogle forklarer at gøre, sir.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Det hele handler om eskalering.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Det ender ikke
med ødelæggelsen
af den skide maskine.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Nej, det vil det ikke. Se!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Vidste du det, oberst?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Ved du om alt dette?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
- Det er klassificeret.
- Fortæl os bare sandheden!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Sandheden er, hvad jeg fortæller dig,
okay?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Nå, du vil vide det
at krigen kunne ende

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
med det dernede?
At verden kunne ende?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Oberst! Du skal høre dette!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Vi er ved at blive overrendt her.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Det ligner</i>
<i>gigantiske forbandede firben.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Hvad fanden sker der?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Skynd dig, lad os flytte!
Gå, gå, gå! Kom nu! Lad os gå!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hej, tjek det her ud...

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hej, kom herover!
Tjek det her ud!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Hellige ko!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Kom nu, tjek det her ud!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Shit.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>Præsidenten i morges</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>henvendte sig til pressen</i>
<i>om tilstedeværelsen af dinosaurer.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Det er rigtigt. Dinosaurer.</i>
<i>I den sydøstasiatiske krigszone.</i>